Terjemah Lirik Lagu Bigbang - Day By Day (하루하루) Indonesian Translation

떠나가

(Tteonaga)

Meninggalkanku

Yeah, finally I realize that I`m nothing without you

Yeah, kesannya saya menyadari bahwa saya bukan apa-apa tanpamu

I was so wrong, forgive me

Aku salah, maafkan aku

파도처럼 부숴진 내 맘

(Phado cheoreom busweojin nae mam)

Aku patah hati menyerupai gelombang

바람처럼 흔들리는 내 맘

(Baram cheoreom heundeullineun nae mam)

Hatiku gemetar menyerupai angin

연기처럼 사라진 내 사랑

(Yeongi cheoreom sarajin nae sarang)

Lenyap menyerupai asap, cintaku

문신처럼 지워지지 않아

(Munsin cheoreom jiweojiji anha)

Ini tak dapat dihapus menyerupai tato

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

(Hansumman ttangi kkeojira swijyo)

Aku mendesah seolah ingin keluar dari bumi

내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 Say goodbye

(Nae gaseume meonjiman ssahijyo say goodbye)

Hanya bubuk yang bertumpuk dipikiranku, menyampaikan selamat tinggal

Yeah 네가 없이는 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

(Yeah nega eobneun dan harudo mot sal geotman gathatdeon na)

Yah, tampaknya saya takkan dapat hidup tanpamu bahkan hanya sehari

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

(Saenggakgwaneun dareugedo geureok cheoreom honja jal sara)

Tetapi entah mengapa saya dapat hidup lebih usang dari yang saya pikir

보고 싶다고 불러봐도 넌 아무 대답 없잖아

(Bogo siphdago bulleobwado neon amu daedab eobjanha)

Kamu bahkan tak menjawab teriakanku "aku merindukanmu"

헛된 기대 걸어봐도 이젠 소용없잖아

(Heodwin gidae georeobwado ijen soyong eobjanha)

Aku berharap kesia-siaan itu kini berguna

  

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

(Ne yephe itneun geu sarami mweonji hoksi neol ullijin anhneunji)

Apa itu wacana orang di sampingmu, apa ia membuatmu menangis?

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

(Geudae naega boigin haneunji beolsseo ssak da ijeotneunji)

Sayang, kau dapat melihatku, apa kau benar-benar lupa?

걱정 돼 다가가기 조차 말을 걸 수 조차 없어 애 태우고

(Geokjeong dwae dagagagi jocha mareul geol su eobseo ae thaeugo)

Aku khawatir, saya cemas alasannya yaitu tak dapat bersahabat atau mencoba untuk berbicara denganmu

나 홀로 긴 밤을 지새우죠 수백번 지워내죠

(Na hollo gin bameul jisaeujyo su baekbeon jiweonaejyo)

Aku menghabiskan malam yang panjang sendiri, menghapus pikiranku seribu kali

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

(Doraboji malgo tteonagara tto nareul chajji saragara)

Jangan melihat ke belakang dan pergilah, jangan mencariku lagi dan hiduplah

너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

(Neoreul saranghaetgie huhui eobgie johatdeon gieokman gajyeogara)

Karena saya tak menyesal mencintaimu, saya hanya mengambil kenangan indah

그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해

(Geureok cheoreom chamabolmanhae geureok cheoreom gyeondyeonaelmanhae)

Aku dapat tahan dalam beberapa cara, saya dapat bangkit dengan beberapa cara

넌 그럴수록 행복해야돼 하루하루 무뎌져가네 에 에 에

(Neom geureolsurok haengbokhaeyadwae haru haru mudyeojyeogane e e e)

Kamu harus senang kalau ingin menyerupai ini, saya semakin kusam haari demi hari

Oh girl, I cry, cry, you’re my all, say goodbye

Oh gadis, saya menangis, kau yaitu segalanya, ucapkan selamat tinggal

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

(Gireul geotta nawa na uri majuchinda haedo)

Jika kau dan saya bertemu di jalan

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘 (자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도)

(Mot bon cheok hagoseo geudaereul gadeon gil gajweo (jakkuman yet saenggagi tteooreumyeon amado))

Berpura-pura menyerupai kau tak melihatku dan pergi dengan caramu (jika kau selalu memikirkan kenangan masa kemudian kita)

나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

(Nado mollae geudael chajagaljido molla)

Aku mungkin akan mencari diam-diam

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 마음 안 먹게

(Neon neul geu saramgwa haengbokhage neon neul naega dareun maeum an meokke)

Selalu senang dengannya, sehingga saya takkan berubah pikiran

넌 늘 작은 미련도 안 남게 끔 잘 지내줘 나 보란 듯이 (넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게)

(Neol neul jageun meryeondo an namge kkeum jal jinaejweo na boran deusi (neon neul jeo haneul gathi hayahke tteun gureumgwado gathi saepharatge))

Bahkan penyesalan terkecil takkan kubiarkan keluar, hiduplah sampai membuatku iri

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이

(Neon neul geurae geureohke useojweo amu il eobdeusi)

Ya, kau harus tersenyum menyerupai itu seolah tak terjadi apapun

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

(Doraboji malgo tteonagara tto nareul chajji malgo saragara)

Jangan melihat ke belakang dan pergilah, jangan mencariku lagi dan hiduplah

너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

(Neoreul saranghaetgie huhui eobgie johatdeon gieokman gajyeogara)

Karena saya tak menyesal mencintaimu, saya hanya mengambil kenangan indah

그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해

(Geureok cheoreom chamabolmanhae geureok cheoreom gyeondyeonaelmanhae)

Aku dapat tahan dalam beberapa cara, saya dapat bangkit dengan beberapa cara

넌 그럴수록 행복해야돼 하루하루 무뎌져가네 에 에 에

(Neom geureolsurok haengbokhaeyadwae haru haru mudyeojyeogane e e e)

Kamu harus senang kalau ingin menyerupai ini, saya semakin kusam haari demi hari

나를 떠나서 맘 편해지길

(Nareul tteonaseo mam phyeonhaejigil)

Meninggalkanku hatiku lemah

나를 잊고서 살아 가줘

(Nareul itgoseo sara gajweo)

Tolong tinggalkan saya dan hiduplah

그 눈물은 다 마를테니 yeah

(Geu nunmureun da mareultheni yeah)

Ya, saya akan mengeringkan airmataku

하루하루 지나면

(Haru haru jinamyeon)

Seperti waktu yang berlalu

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플텐데

(Charari mannaji anhatdeoramyeon deol apheulthende)

Sebaliknya akan mengurangai sakit kalau kita tak bertemu

영원히 함께하자던 그 약속 이젠 추억에 묻어두길 바래 baby

(Yeongweonhi hamkkehajadeon geu yaksok ijen chueoge mudeodugil barae baby)

Aku berharap kau akan mengubur kesepakatan kita untuk selalu bersama, sayang

널 위해 기도해

(Neol wihae gidohae)

Aku berdoa untukmu

돌아보지 말고 떠나가라 또 나를 찾지 말고 살아가라

(Doraboji malgo tteonagara tto nareul chajji malgo saragara)

Jangan melihat ke belakang dan pergilah, jangan mencariku lagi dan hiduplah

너를 사랑했기에 후회 없기에 좋았던 기억만 가져가라

(Neoreul saranghaetgie huhui eobgie johatdeon gieokman gajyeogara)

Karena saya tak menyesal mencintaimu, saya hanya mengambil kenangan indah

그럭저럭 참아볼만해 그럭저럭 견뎌낼만해

(Geureok cheoreom chamabolmanhae geureok cheoreom gyeondyeonaelmanhae)

Aku dapat tahan dalam beberapa cara, saya dapat bangkit dengan beberapa cara

넌 그럴수록 행복해야돼 하루하루 무뎌져가네 에 에 에

(Neom geureolsurok haengbokhaeyadwae haru haru mudyeojyeogane e e e)

Kamu harus senang kalau ingin menyerupai ini, saya semakin kusam haari demi hari

Oh girl I cry, cry, you’re my all, say goodbye, bye

Oh gadis, saya menangis, kaulah segalanya, menyampaikan selamat tinggal

Oh my love, don’t lie, lie, you’re my heart, say goodbye

Oh cintaku, jangan bohong, kau di hatiku, menyampaikan selamat tinggal